Du học đã trở thành xu hướng phổ biến trong cộng đồng học sinh và sinh viên toàn cầu, với nhiều ngành học đa dạng và hấp dẫn. Trong số những lĩnh vực đang thu hút nhiều sự chú ý, du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch đang nổi lên với sự phát triển của ngành công nghiệp dịch thuật và giao tiếp quốc tế. Cùng tìm hiểu ngay sau đây!

Mục lục

Sơ lược về du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch

Phiên dịch là quá trình chuyển các cuộc trò chuyện hoặc văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu. Những người làm ngành này được gọi là Phiên dịch viên.

Bởi tính tinh tế và yêu cầu tập trung cao trong việc này, Phiên dịch viên phải là những người có năng lực xuất sắc, có khả năng xử lý ngôn ngữ và nắm vững nhiều hệ thống ngôn ngữ khác nhau.

Điều này giúp họ sử dụng từ ngữ một cách linh hoạt và thích hợp trong ngữ cảnh tương ứng.

Hiện nay, Phiên dịch có các hình thức sau:

Dịch thầm: Thường được sử dụng trong những hội nghị có ít người ở ngôn ngữ đích. Trường hợp này, Phiên dịch thường dịch bằng cách thì thầm bên tai người nghe.
Dịch nối tiếp: Phiên dịch viên thực hiện việc dịch sau một vài câu hoặc một đoạn văn bản sau khi diễn giả đã nói.
Dịch song song: Phiên dịch viên thực hiện việc dịch đồng thời với khi diễn giả đang phát biểu.

Việc du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch đang thu hút sự quan tâm của nhiều sinh viên. Đây là lựa chọn hấp dẫn bởi chương trình đào tạo tại đây cung cấp kỹ năng và kiến thức cần thiết để sinh viên có thể chuyển ngữ một cách tự tin và hiệu quả nhất.

Chương trình đào tạo du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch

Để theo đuổi ngành Phiên dịch, yêu cầu sinh viên phải có sự thành thạo vượt trội trong cả bốn kỹ năng ngôn ngữ: Nghe, Nói, Đọc và Viết.

Hiện nay, tại Hàn Quốc, các trường Đại học đều tổ chức các chương trình đào tạo về Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc. Chuyên ngành này sẽ cung cấp cho sinh viên một kho tàng kiến thức về âm điệu ngôn ngữ, từ vựng, ngữ pháp và văn phong tiếng Hàn.

Điều này đảm bảo rằng họ sẽ có đủ trình độ để sử dụng tiếng Hàn một cách linh hoạt và hiệu quả trong các tình huống làm việc và giao tiếp với người bản ngữ.

Thực tế cho thấy, việc nắm vững ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc là một nền tảng quan trọng để trở thành một Phiên dịch viên tiếng Hàn chuyên nghiệp.

Trong hai năm học đầu, sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Hàn sẽ tiếp cận với các môn học chung và cơ bản về tiếng Hàn, chẳng hạn như:

Ngôn ngữ học tiếng Hàn
Hình thái học tiếng Hàn
Hán tự tiếng Hàn
Tiếng Hàn trong kinh tế – Thương mại
Quản trị – Kinh doanh
Du lịch – Khách sạn
Tài chính – Ngân hàng…

Bên cạnh đó, sinh viên cũng sẽ học về lịch sử và văn hóa Hàn Quốc, bao gồm Văn học Hàn, Địa lý và Lịch sử Hàn Quốc, cũng như khía cạnh Kinh tế – Chính trị của đất nước.

Trong hai năm cuối, chương trình sẽ tập trung sâu vào việc dạy sinh viên về kỹ thuật Phiên dịch tiếng Hàn. Các môn học sẽ bao gồm:

Lý thuyết dịch
Kỹ năng dịch
Kỹ năng Phiên dịch
Dịch chuyên ngành
Dịch văn học
Dịch phim
Dịch tin tức và báo chí…

Lý do nên du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch

Môi trường học tập chuyên nghiệp

Hàn Quốc là một trong những quốc gia đầu tư mạnh vào hệ thống giáo dục và đào tạo. Qua những bộ phim ảnh, bạn cũng có thể thấy sự nghiêm ngặt trong quá trình học tập và thi cử của Hàn Quốc.

Khi du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch, bạn còn được đào tạo thêm nhiều kỹ năng mềm như giao tiếp, thuyết trình hay kỹ năng làm việc nhóm.

Các trường đại học tại Hàn Quốc luôn hướng đến việc tạo ra một môi trường học tập chuyên nghiệp cho các bạn sinh viên.

Hơn nữa, trong quá trình du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch, bạn sẽ được thực hành thông qua những chuyến đi tập huấn thực tế. Điều này sẽ giúp bạn cải thiện trình độ cũng như phát triển một cách đáng kể.

Mức thu nhập hấp dẫn

Ở Việt Nam, lương khởi đầu cho những người mới tốt nghiệp ngành Phiên dịch thường dao động từ 8 đến 12 triệu đồng mỗi tháng.

Đối với những cá nhân có kinh nghiệm, mức thu nhập thường nằm trong khoảng từ 1000 đến 1500 USD.

Trong khi đó tại Hàn Quốc, mức lương của những người làm Phiên dịch thường khá cao, thường là từ 100 đến 150 USD mỗi ngày hoặc có thể cao hơn nếu họ có nhiều kinh nghiệm và có năng lực xuất sắc.

Cơ hội việc làm rộng mở

Hàn Quốc, một quốc gia đứng vị trí thứ 3 về nền kinh tế trong khu vực Châu Á, là nơi tập trung nhiều tập đoàn liên doanh và doanh nghiệp mở rộng hoạt động kinh doanh tại Việt Nam.

Những tập đoàn tên tuổi lớn như Lotte, Hyundai và Samsung,…đã đầu tư một số vốn khổng lồ vào thị trường Việt Nam.

Do đó, nhu cầu cần Phiên dịch viên có khả năng Phiên dịch tiếng Việt – Hàn ngày càng tăng, để hỗ trợ cho các hoạt động kinh doanh cũng như tăng cường sự hợp tác giữa hai quốc gia.

Sau khi tốt nghiệp du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch, sinh viên sẽ có thể đảm nhận một loạt các vị trí hấp dẫn như:

Phiên dịch viên tại các tập đoàn doanh nghiệp lớn.
Phiên dịch viên hoạt động độc lập.
Giảng dạy tại các trung tâm tiếng Hàn hoặc các trường Đại học.
Chuyên gia tham gia trong các sự kiện quốc tế.
Hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp.

Như vậy, việc du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch không chỉ giúp sinh viên nắm vững kiến thức mà còn mở ra nhiều cơ hội hấp dẫn trong lĩnh vực này khi trở về Việt Nam.

Điều kiện du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch

Để có thể du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch đòi hỏi các bạn sinh viên phải thỏa mãn các điều kiện sau:

Tuổi từ 18 đến 24 và có quốc tịch Việt Nam.
Tốt nghiệp từ Trung học Phổ thông trở lên, với thành tích học tập đạt loại khá trở lên.
Có chứng chỉ tiếng Hàn tối thiểu là Topik 1 – level 2 (đối với chương trình du học nghề) hoặc Topik 2 và Topik 3 (đối với chương trình hệ đại học), hoặc đạt Topik 4 trở lên (đối với chương trình đào tạo sau đại học).
Tình trạng sức khỏe phải đạt tiêu chuẩn bình thường, không bị các bệnh truyền nhiễm như lao phổi, HIV…
Không có tiền án, tiền sự và không bị cấm xuất cảnh ra khỏi Việt Nam cũng như bị cấm nhập cảnh vào Hàn Quốc.
Không có người thân trong sổ hộ khẩu định cư bất hợp pháp tại Hàn Quốc.
Phải có hồ sơ chứng minh đủ khả năng tài chính để du học.

Top các trường du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch

Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch tại Đại học Yonsei

Được thành lập từ năm 1885, Đại học Yonsei nằm trong nhóm ba ngôi trường xuất sắc của top SKY cùng với Đại học Quốc gia Seoul và Đại học Korea.

Trường này đạt vị trí thứ 17 trong danh sách xếp hạng các trường Đại học hàng đầu tại Châu Á.

Một thành tựu đáng kể của Đại học Yonsei là vào năm 2020, trường đã lọt vào danh sách top 1% các trường có thể xét visa thẳng, giúp giảm khả năng phải tham gia phỏng vấn cho sinh viên.

Khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc đóng góp không nhỏ vào sự phát triển toàn diện của Đại học Yonsei, trở thành một trung tâm hàng đầu về nghiên cứu Ngôn ngữ Hàn.

Chương trình đào tạo của khoa bao gồm ba chuyên ngành chính: Ngôn ngữ học Hàn Quốc, Văn học cổ điển và Văn học đương đại.

Sinh viên sẽ được tiếp cận với nhiều môn học đa dạng như Ngôn ngữ xã hội học, Sư phạm tiếng Hàn, Tin học tiếng Hàn, cùng với Văn học Trung-Hàn, Tiểu thuyết cổ điển, Văn hóa cổ điển và Văn hóa thế giới…

Nhiều cựu sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc của Đại học Yonsei đã trở thành giáo viên dạy tiếng Hàn, Phiên dịch viên, nhà báo, nhà văn, biên kịch và nhiều vị trí nghệ thuật khác.

Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch tại Đại học Sejong

Đại học Sejong nằm trong dãy những trường đại học tư thục danh tiếng tại Seoul, và cũng được công nhận là một trong những cơ sở giáo dục hàng đầu châu Á vào năm 2014.

Thành lập vào tháng 5 năm 1940, trường mang tên vị vua sáng lập bảng chữ cái tiếng Hàn – một phần của di sản văn hóa quý báu. Đại học Sejong có 10 trường đào tạo hệ Đại học và 5 khoa đào tạo Sau đại học.

Khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc đang thu hút một lượng lớn sinh viên quốc tế đến học, nhờ vào chất lượng xuất sắc trong việc đào tạo tiếng Hàn chuyên ngành và cơ hội việc làm hấp dẫn mà nó mang lại cho các học viên trong tương lai.

Chương trình của khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc bao gồm ba chuyên ngành: Ngôn ngữ học tiếng Hàn, Văn học cổ điển và Văn học đương đại.

Hơn nữa, sinh viên thường xuyên được cung cấp cơ hội thực tế thông qua các chương trình khảo sát thực địa.

Khoa tự hào là nơi đào tạo và trang bị những thế hệ tài năng cho mọi lĩnh vực, từ chính trị, kinh doanh, xuất bản đến truyền thông và nhiều lĩnh vực khác.

Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch tại Đại học Sogang

Nằm trong lòng của Seoul với xuất phát điểm từ một trường đại học tư, Sogang đã trải qua gần nửa thế kỷ hình thành và phát triển, trở thành một trong những cơ sở giáo dục danh tiếng về hệ ngôn ngữ, đại học và sau đại học tại Hàn Quốc.

Khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc bao gồm các chuyên ngành như Ngôn ngữ học Hàn Quốc, Văn học cổ điển và Văn học hiện đại.

Sinh viên sẽ được dạy từ các môn học cơ bản về lý thuyết ngôn ngữ học đến các khóa học nâng cao về văn hóa, văn học Hàn Quốc và cả thế giới.

Khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc cung cấp cơ hội cho học sinh tham gia chương trình trao đổi với các trường Đại học danh tiếng trên khắp thế giới như Đại học San Francisco, Đại học Seton Hall và nhiều trường khác.

Đại học Sogang đã chào đón và đào tạo một loạt các nhân vật nổi tiếng như cựu tổng thống Park Geun Hye, cựu thủ tướng Nam Duck Woo, diễn viên Nam Ji Hyun, diễn viên và biên kịch truyền hình Yoo Byung Jae, diễn viên Jo Hee Bong, đạo diễn – biên kịch – nhà sản xuất Park Chan Wook và nhiều cá nhân khác.

Một số trường du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch khác

Đại học Kyung Hee
Đại học Chung-ang
Đại học Baekseok
Đại học Daegu Catholic
Đại Học Hongik
Đại học Soongsil
Đại học Quốc Gia ChungNam
Đại học quốc gia Pusan
Đại học quốc gia Seoul
Đại học Sungkyunkwan
Đại học Hanyang
Đại học Kookmin
Đại học ngoại ngữ Hàn Quốc

Lời kết

Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch mang đến cơ hội học tập và phát triển sự nghiệp hấp dẫn. Với môi trường học tập đa dạng, chất lượng giảng dạy hàng đầu và cơ hội nghề nghiệp đa dạng, việc theo đuổi ngành Phiên dịch tại Hàn Quốc là một sự lựa chọn sáng suốt cho những ai đam mê ngôn ngữ và giao tiếp quốc tế.

Xem thêm